Définition

1. Adjectif:
   • Élevé aux honneurs, ayant réussi socialement: "hiển đạt" décrit une personne qui a atteint une position sociale élevée, du prestige et de la réussite dans sa vie professionnelle ou publique, souvent après des efforts.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Ông ấy là một người hiển đạt, được mọi người kính trọng. (C'est un homme élevé aux honneurs, respecté de tous.)
  • Bố mẹ có con cái hiển đạt cũng được thơm lây. (Les parents partagent la bonne renommée de leurs enfants qui ont réussi socialement.)
  • Mong các con sau này đều hiển đạt. (Je souhaite que mes enfants réussissent plus tard dans la vie.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou formel pour souligner une réussite qui apporte honneur et reconnaissance à la famille ou à la communauté.

Variantes et mots apparentés

• Hiển vinh (adjectif): glorieux, illustre, comblé d'honneurs.

  • Sự nghiệp hiển vinh của ông là tấm gương cho nhiều người. (Sa carrière glorieuse est un exemple pour beaucoup.)

• Đạt (verbe): atteindre, accomplir. Ce radical contribue au sens de réussite dans "hiển đạt".

Synonymes

• Réussir socialement: parvenir à une position sociale élevée.
• Accéder aux honneurs: obtenir des titres ou des marques de reconnaissance publique.

Expressions idiomatiques

• Công thành danh toại: avoir réussi dans sa carrière et établi sa renommée — une notion proche de "hiển đạt".
  • Cuối đời, ông ước mơ công thành danh toại. (Sur le tard, il rêve d'avoir réussi carrière et réputation.)

1. être élevé aux honneurs